Три откровения миланской выставки

Every day
Yeah
Design’s my living addiction

Перефразируя Алекса Гута (Alex Goot),

подросткового кумира

Незадолго перед Миланской мебельной выставкой (Salone Internazionale del Mobile) пришел ко мне сын с вопросом, как перевести «living addiction».  И правда, как? По отдельности слова складывались в очень интересную картину, особенно, с моим однобоким профессионально обусловленным восприятием лексики. «Жилой наркотик», одержимость жилищем, зависимость от ... ? Погрузившись в размышления, я забыла его спросить, где он это нашел, в каком контексте.

Но вот спустя пару дней в давке миланского метро по дороге к экспоцентру Fiera Rho я прозрела: вот же они, одержимые, - сидят, стоят, толкаются, нетерпеливо ерзают и нервно дрожат в предвкушении своего наркотика. Воистину  «living addiction»! Перевод сразу стал прозрачен. Наркотик для всех одержимых обустраиванием и обживанием пространства дают именно тут, на самой большой мебельной выставке мира, посещаемой тремястами тысяч человек из 160-ти стран мира.

Про-зрения, пред-верие и пред-знание

 

Panamarenko, Papaver, 2002

До 1000 года Дева Мария «являлась» христианам, если верить средневековым источникам, тридцать раз. В 27-ой это произошло в небольшом немецком городе Херфорде. Бедный пастух, увидевший лик Непорочной Девы в световом столбе, должен был донести ее послание до аббатисы херфордского монастыря. Дева Мария желала, чтобы не мирскому – восстановлению монастыря и его украшению, а духовному служению и совершествованию были отданы все силы. 

Panamarenko, Papaver, 2002