Diogene твоей мечты

Как только речь заходит о заветной мечте, все начинают волноваться, возбуждаться, говорить больше и громче, сильнее размахивать руками, стараясь передать свое восхищение окружающим. Великие архитекторы не исключение. Жарким летним днем под куполом павильона Бакминстера Фуллера на  кампусе Vitra Ренцо Пиано говорил, не умолкая, о своей мечте - о маленьком доме.  Дом по имени Diogene стоял неподалеку на холме, прототип – предпоследний шаг на пути превращения мечты в реальность. 

Ренцо Пиано был простужен, он хрипел, терял голос, то и дело вынимал носовой платок, но продолжал неутомимо и страстно убеждать всех в необходимости одиночества, в очаровании одиночества, в очищающей силе одиночества. Одна чашка, одна ложка, один стул, одна кровать. Мечта площадью два на два метра. Дом, где можно найти покой, уединение, где можно медитировать и наслаждаться тишиной. 

Три откровения миланской выставки

Every day
Yeah
Design’s my living addiction

Перефразируя Алекса Гута (Alex Goot),

подросткового кумира

Незадолго перед Миланской мебельной выставкой (Salone Internazionale del Mobile) пришел ко мне сын с вопросом, как перевести «living addiction».  И правда, как? По отдельности слова складывались в очень интересную картину, особенно, с моим однобоким профессионально обусловленным восприятием лексики. «Жилой наркотик», одержимость жилищем, зависимость от ... ? Погрузившись в размышления, я забыла его спросить, где он это нашел, в каком контексте.

Но вот спустя пару дней в давке миланского метро по дороге к экспоцентру Fiera Rho я прозрела: вот же они, одержимые, - сидят, стоят, толкаются, нетерпеливо ерзают и нервно дрожат в предвкушении своего наркотика. Воистину  «living addiction»! Перевод сразу стал прозрачен. Наркотик для всех одержимых обустраиванием и обживанием пространства дают именно тут, на самой большой мебельной выставке мира, посещаемой тремястами тысяч человек из 160-ти стран мира.